Này.
Mày là của tao sao?
Hãy là của tao.
Này, tao là Bryan,
và mày là Rufus.
Này, Rufus, đợi đã!
Rufus, đợi đã!
Rufus, đợi đã! Rufus!
Rufus?
Thôi nào. Mày đi đâu rồi?
Ai đấy?
Ai ngoài đấy thế?
Rufus?
Ôi, Chúa ơi.
Rufus?
QUÁI VẬT SƯƠNG MÙ
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Trung Hiếu
Eve, cô không nên làm thế.
Có một nhóm phụ huynh đang vận động để sa thải cô.
Tôi biết đấy là ai. Họ đã cố đuổi việc tôi ngay từ lúc đầu.
Và đôi lúc có vẻ như cô muốn họ thành công.
Luật của bang Maine yêu cầu giáo dục giới tính.
Nhưng hội đồng địa phương quyết đinh chủ đề nào được dạy.
Và chủ đề nào họ không muốn dạy,
liệu chúng có biến mất nếu chúng ta phớt lờ chúng?
Cá nhân tôi thì đồng ý với cô, nhưng khi cô dạy những chủ đề
không được đồng thuận bởi hội đồng,
cô đang chỉ cho chúng những điều
chúng ta cho là chưa đủ tuổi để biết.
Bọn trẻ biết cách dùng Google.
Và một số người nghĩ những thông tin trên đó
sẽ khiến chúng tiến hành quan hệ.
Tôi hy vọng là không,
nhưng tôi biết chúng sẽ làm thế.
Có một điều khác biệt.
Tôi biết.
Dù sao, hội đồng đã quyết định
cho cô nghỉ phép.
Sẽ có thông báo chính thức vào ngày mai.
Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
Em nói Alex chưa? Rồi.
Nó cũng không ngạc nhiên đâu.
Em xin lỗi.
Không cần đâu.
Kể cả nếu em từ chức,
những trường khác sẽ biết vì sao.
Em sẽ không có việc mới.
Anh có thể làm việc cho tờ báo.
Anh đã làm quá nhiều rồi.
Hoặc anh có thể trở về nghề quảng cáo
Và mất bao lâu để anh chán ghét em?
Chúng ta có thể chuyển đi.
Anh sẽ làm thế vì em chứ?
Anh sẽ làm mọi thứ vì em.
Anh yêu nơi này.
Nó rất đẹp.
Không nếu anh nhìn kĩ.
Có đi không?
Này, Nathalie.
Có thể chăm lo khu vườn của chúng tôi lúc chúng tôi đi xa chứ?
Nếu anh đi xe đạp thay vì xe hơi.
Cậu biết không, tôi thấy ở thư viện
bảo chuyến đi ngắn thì ô nhiễm nhất.
Hy vọng bà không lái đến đây.
Bố, chúng ta phải đi.
Xin lỗi, Nathalie. Khu vườn hơi bừa bộn.
Ừm, này, Alex, có lý do gì
cho sở thích bóng đá mới đây của con ở trường không?
Tâm lý cả đội có thú vị không,
hay do con học theo cách ăn mừng
của vận động viên thời buổi đấu sĩ hiện đại?
- Đúng thế, bố. - Cái nào?
Đấu sĩ ạ.
Ừm, đúng thế, vì bố... Bố không biết.
Bố có cảm giác nó có liên quan đến
đôi mắt xanh thẳm của Jay Heisel,
chàng tiền vệ siêu sao.
Bố.
- Bố phải nói là... - Con không quan tâm.
Bố phải nói là,
trong cuộc sống có nhiều hơn vẻ bề ngoài bắt mắt.
Con biết.
Adrian sẽ gặp ta ở đây chứ?
Nếu họ cho phép.
Con xong rồi.
Liệu, con, ừm, có thể đi?
Con sẽ gặp Alex ở trận đấu.
Con đi được chứ?
Con biết bố con không thèm nghe khi con trang điểm đậm chứ.
- Đây là lúc nào rồi?! - Chiến thôi!
Cậu thích vậy à.
Ý tớ là, bóng bầu dục chỉ toàn đám đàn ông hung hãn.
3/4 giải NFL là người da đen.
Thì, có thể họ bị dồn nén,
và đây là cách họ thoát khỏi hệ thống giáo dục tồi tệ.
Nhưng có thể do họ thích nó.
Có thể họ vừa bị dồn nén vừa thích nó.
Dù thế nào, con cũng tận hưởng đặc quyền làm đàn ông của mình
và nhìn vào thân hình họ.
Đó có phải một trong các bà mẹ khiến em bị sa thải không?
Được rồi, Mia, nói tao nó ở đâu.
Nói tao nó ở đâu!
Đồ nghiện ngập khốn kiếp.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Rob nói tao có thể làm bất cứ thứ gì với mày,
miễn là tao bắt mày mở miệng.
Chà, có thể vì thế mà Rob đã chết.
Vớ vẩn.
Thì, thử gọi hắn xem?
Khốn kiếp.
Này, tôi đây. Rob đâu rồi?
Thằng nhóc này nghĩ hôm nay may mắn à.
Không đâu. Quyết tâm đấy.
Này, chú Mike.
Chào, Connor.
Thằng nhóc biết cách ném bóng đấy.
Eh, nó sẽ thành một người đàn ông.
Không biết ông anh tôi biết người đàn ông là thế nào không.
Bố. Gì?
Cả đội muốn ăn mừng tối nay tại nhà của Kristofferson.
Được thôi. Con xứng đáng mà.
Em muốn đi không?
Alex chưa đủ tuổi để tiệc tùng.
Có lẽ chúng ta nên bàn trước.
Mỗi lần chúng ta bàn cái gì,
anh đều cho nó đủ hy vọng mơ hồ
để khiến lời từ chối của em trông tồi tệ hơn.
Vậy thì em đừng từ chối.
Anh cũng mong em làm thế, nhưng anh lại không.
Anh nói có thể rồi chừa em phần tồi tệ.
Được rồi. Đồng ý.
Đồng ý, gì?
Đồng ý cho nó đi.
Nó gần 17 tuổi rồi.
Tức là vẫn 16 tuổi.
Nó phải trải nghiệm cuộc sống bên ngoài.
Đến lúc cho nó đi rồi.
Nó sẽ ổn thôi.
Mẹ chỉ muốn những gì tốt nhất cho con.
Bố cũng nghĩ điều này là tốt nhất cho con?
Mẹ yêu con.
Mẹ không biết yêu là gì.
Này.
Bố nhớ khi lần đầu yêu mẹ con.
Mỗi giây trôi qua như muốn giết bố.
Tình yêu của mẹ là khác.
Nó... nó rất sâu sắc. Lộng lẫy.
Mẹ không hiểu kiểu tình yêu của con.
Không có nghĩa mẹ yêu con ít hơn.
Chờ đến khi mẹ con ngủ.
Nếu con rủ được Adrian đi với con...
Con có thể đi trong vài giờ.
Không uống rượu.
Về trước nửa đêm. Được chứ?
Bố cậu tốt quá, cho cậu đi như thế.
Rất vui vì cậu đi với tớ.
Được rồi, tớ là nhất mà.
Và bố cậu đồng ý chứ?
Xin phép làm gì
nếu ông ấy còn không thèm nói chuyện với mình?
- Dù thế? - Được 2 tuần.
Không phải tớ nhớ việc ổng gọi tớ là dị hợm.
Tớ nghĩ cậu nên dọn vào với bọn tớ.
Và chúng tớ có thể nhận nuôi cậu.
Được rồi, như con cún lạc nhỉ.
Đúng thế, ta có thể xem phim sến năm 80 mỗi đêm.
Đúng thế, tớ chắc Kevin và Eve sẽ thích lắm.
Đúng thế, chắc chắn là thế.
Mẹ tớ thường ít phàn nàn hơn 30%
mỗi khi có cậu bên cạnh.
Họ sẽ thích lắm. Tớ sẽ thích lắm.
Và cậu biết hầu hết những tên này
có bề ngoài khốn nạn chứ.
Không, không đâu.
Nghe này...
Tớ hứa tớ sẽ theo cậu đến bất kì đâu cậu muốn
khi cậu lỡ yêu anh nào, được chứ?
Hoặc cô nào. Tớ không yêu vì giới tính.
Tớ yêu vì tính... Tính cách. Chắc rồi. Đi thôi.
Này.
Tôi... tôi không uống.
Chà, hơi bị xúc phạm đấy, với văn hóa thị trấn chúng ta.
Chúng ta không thể xúc phạm.
Chà, được đấy.
Cảm ơn. Giờ sao đây?
Tớ không biết. Chúng ta nhảy?
Được thôi.
Thằng bán xà bông làm gì ở đây?
Tôi đến để vui vẻ với mấy anh đẹp trai của đội bóng bầu dục.
- Mày à.
Tôi nghĩ cậu ở chiếu dưới cơ. Thế à?
- Đúng thế. - Mày nghĩ thế à?
Thả cậu ấy ra.
Này. Chuyện gì thế?
Chỉ đang vui vẻ chút thôi.
Trông cậu ấy có vẻ không vui đâu.
Xin lỗi cậu.
Có lẽ mấy cậu ấy quên rằng đang sống ở thế kỷ nào.
Không sao đâu.
Rất vui vì em đã tới.
Anh xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
Để anh đi lấy đồ uống.
Em không muốn uống.
Nếu không có chuyện gì nữa,
thì phải tận hưởng bữa tiệc chứ.
Được không?
Được rồi.
Nhưng chỉ một ly thôi nhé.
Trời ạ, anh đúng là đồ chết nhát.
Anh biết chứ?
Có cần tôi bắt nó giúp anh không?
Đồ khốn.
Có cái gì đó đã giết con chó của tôi.
Nó giết con chó của tôi.
Có... có cái gì đó... Có cái gì đó trong màn sương.
Nó... đang đến. Ta cần cảnh báo mọi người.
Bình tĩnh đã nào anh lính.
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh. Được chứ?
Tôi đang nói với các anh có cái gì đó trong màn sương mù.
Các anh không hiểu sao? Có cái gì đó ở trong.
Được rồi. Được rồi.
Giờ nói cho chúng tôi biết
gần đây anh có dùng thuốc thuốc gì không?
Tôi không dùng thuốc gì cả. Chuyện quái gì nữa đây?
Tôi đang nói với các anh, thứ gì đó...
Thứ gì đó đã giết chó của anh, yeah.
Nghe đây, anh không thể chạy khắp nơi với khuôn mặt khiếp sợ đó được.
Sẽ làm mọi người hoảng loạn, biết chứ?
Có lẽ anh nên ở lại đây
cho đến khi tỉnh táo hơn.
Chúng ta cần chuẩn bị súng.
- Đến cánh cửa! - Thả tôi ra!
Thả tôi ra.
- Nằm xuống! - Không.
Tôi nói với các anh rồi... Nó đang tới!
Các anh không hiểu.
Nó đang tới đây.
Nó đang tới!
Này cô.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô là ai?
Bà Lambert đâu rồi?
Bà già đó sao? Bà ấy chết hai tháng trước rồi.
Giờ tôi sống ở đây.
Tôi... Tôi không biết...
Tôi có để một số đồ ở trong kho. Liệu tôi có thể...
Đồ đạc của bà ấy được giữ trong một nhà kho ở trung tâm.
Họ đã không tìm được con gái bà ấy.
Cô nói cô có quan hệ gì với bà ta nhỉ?
Chỉ là một người bạn cũ thôi.
Bạn cũ à?
Rồi, cũng chẳng có gì đáng giá trong kho dưới vườn cả,
chỉ có mấy thứ đồ cũ. Nếu cô muốn lấy,
cô phải đến cùng với luật sư.
Alex.
Chuyện gì vậy?
- À... - Con bé đâu rồi?
Anh không biết. Chắc con bé...
Con yêu, nói cho bố mẹ biết có chuyện gì nào.
Bố mẹ không thể giúp gì được nếu con không nói.
- Con đã đến bữa tiệc... - Gì cơ?
Và con đã say,
rất say.
Điều cuối cùng con nhớ được là có ai đó giúp con lên lầu...
- Alex. - Và rồi con ngất đi.
Alex, bố đã dặn con không được uống rượu.
Con đến bữa tiệc đó sao?
- Anh đã cho phép con đi. - Anh đang nói gì vậy?
Anh đã bảo con bé có thể đi nếu đưa Adrian đi cùng.
Ai cho phép anh làm thế?
Tự anh cho phép.
Ổn rồi con yêu.
Con đã về nhà. Đấy mới là điều quan trọng.
- Alex? - Sao vậy con?
Khi con tỉnh dậy...
Con cảm nhận được rằng đã có chuyện gì đó.
Có máu ở trên ga trải giường.
Con xin lỗi.
Đáng nhẽ con không nên đến đó.
Chuyện này không phải lỗi của con.
Alex.
Adrian biết chuyện gì đã xảy ra.
Cậu ấy nói...
là Jay.
Ta cần đưa con bé đến gặp cảnh sát.
Alex, con yêu...
Ta phải đi thôi.
- Eve, anh... - Anh đã không nói với em.
Đúng thế, bởi vì em...
- Em kìm kẹp con bé quá chặt. - Em có lý do của em mà.
Ta không thể cãi vã vào lúc này.
Ta cần phải ở bên con bé.
Vậy đừng nói chuyện với em.
Có vẻ như anh đã bình tĩnh hơn rồi đấy.
Sao anh không nói xem anh là ai nhỉ?
Tôi sẽ làm báo cáo. Rồi chũng ta đều được về nhà.
Tên anh là gì?
Tôi...
Bryan Hunt.
Anh sống ở đâu?
Tôi không...
Tôi là người vô gia cư.
Số an sinh xã hội?
Tôi không nhớ nữa.
Này, làm ơn nghe tôi nói này.
Này! Này!
- Anh không được làm thế! - Vậy sao?
Anh nhớ được luật sao?
Có vẻ như chúng tôi sẽ gọi cho Arrowhead,
và anh sẽ phải ở lại đây thêm một thời gian đấy..
Lấy dấu vân tay của thằng lập dị này đi.
Làm ơn đi.
Được rồi.
Kevin?
Tôi giúp được gì không?
Có lẽ chúng tôi nói chuyện với người khác thì tốt hơn.
Chào cậu, Jey.
Chúng tôi cần cậu đi cùng.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Cứ đi với chú.
Có chuyện với bố cháu hả?
Chúng tôi chỉ cần cậu tới đồn
và trả lời một vài câu hỏi thôi.
Về chuyện gì?
Cậu đang bị điều tra về một vụ xâm hại tình dục.
Vậy à.
Trận đấu hôm qua hay đó, guys.
Ông có thấy không?
Mấy con cóc...
Chắc là một trận động đất nhỏ.
Cảnh sát còn vài câu hỏi cho cô bé,
rồi cả nhà có thể về.
Cô bé cần được gặp chuyên gia trị liệu càng sớm càng tốt.
Từ phía gia đình, cô bé cần sự an toàn, ổn định...
Kevin, tôi không được nói bất cứ điều gì.
- Tôi cần phải biết. - Việc điều tra là của cảnh sát.
Dấu hiệu cho thấy có giao cấu, nhưng không có bạo lực.
Xét nghiệm cũng cho thấy có thuốc ngủ trong máu cô bé.
Con bé đã ngất lịm.
Thế còn ADN thì sao? Cô có thể... không phải là...
Chúng tôi đã lấy một mẫu, và nó sẽ cho ta biết là ai,
nhưng không phải là cưỡng hiếp.
Có một nhân chứng, đúng không?
Tớ không biết làm gì cả.
Cậu đã gặp cảnh sát rồi.
Cậu không cần làm gì cả.
Không, tớ không biết làm gì nữa.
Tớ không thể xem TV hay đọc sách.
Tớ muốn nghe nhạc,
và tớ phải chọn một bài hát.
Một bài mà tớ thích, bài mà tớ chọn,
nó sẽ mãi là bài đầu tiên tớ nghe sau khi...
Ta có thể chọn một bài rất tệ.
Một bài ngu ngốc của Katy Perry hay gì đó.
Như thế, cậu sẽ không hủy hoại một bài hát hay.
Tớ thích Katy Perry mà.
Cậu ghét cô ấy.
Phải rồi.
Nhưng cảm ơn cậu.
Cậu không thể để họ thắng, đúng không.
Cậu biết chuyện này sẽ ra sao không?
Mọi người đều quý Jay..
Họ sẽ nói cậu là kẻ dối trá và đó là lỗi của cậu.
Họ là những ai?
Cả thị trấn.
Anh không nên làm vậy sau lưng em.
Anh có hiểu cái cảm giác
suốt 16 năm như một cảnh sát tồi không?
16 năm của em chỉ nói không.
16 năm của một cô con gái rất yêu anh và ghét...
Chúa ơi.
Trở vào nhà đi em. Vào nhà đi.
Nếu họ không đưa ra cáo buộc,
tức là vụ này không chắc chắn.
Ron là luật sư giỏi.
Chú ấy biết cần làm gì.
Con chỉ làm theo chú ấy nói.
Nghe lời chú ấy.
Thành thật.
Con kể cho chú ấy tất cả.
và chú ấy không đồn đâu, được chưa?
Con sẽ không phải vào tù đâu.
Bố chắc chắn điều đó.
Con nghe chứ?
Tại sao bố lại nói chuyện như thể con đã làm việc đó?
Bố chỉ nói...
con sẽ không vào tù.
Tôi đã bảo cô biến ra khỏi đây rồi mà.
Tôi chỉ...
Chỗ này là tài sản cá nhân.
Cô không nên ở đây.
Tôi không ở đây để hại ông.
yeah, ĐM cô.
Oh, no, Đừng!
Có vấn đề gì sao?
Cô sợ cảnh sát à?
Có lẽ cô nên nghĩ đến điều đó
trước khi cố gắng trộm bất cứ thứ gì.
Đừng.
Trời đụ...
Tôi không xin lỗi.
Nằm xuống!
Em đang làm vậy?
Alex không được an toàn khi ở đây.
Em và con sẽ đến ở nhà chị em.
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Trung Hiếu
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Em làm gì vậy?
Alex ở đây không an toàn.
Chúng ta sẽ qua nhà em gái em.
Nếu con bé cần giúp đỡ thì sao?
Em sẽ tìm một chuyên gia trị liệu ở St. Vincent,
Bác sĩ Sing đã kê một đơn thuốc an thần.
Em sẽ qua lấy.
Được rồi. Anh sẽ đi đóng gói đồ đạc.
Anh sẽ ở lại đây.
Eve, nó là một bữa tiệc.
Anh không hề biết là...
Nhưng em biết, đó là lý do tại sao em bảo không.
Làm sao em có thể biết được?
Bởi vì em đã dành cả cuộc đời
ở cạnh những gã như Jay.
Em không thể ở với anh lúc này, được chứ?
Em sẽ đi một vài ngày, sau đó chúng ta sẽ nói chuyện.
Anh nên sửa cửa sổ,
và sau đó đến tường trình với cảnh sát đi.
Em à, anh tưởng chúng ta đã đồng ý rằng em ngừng tìm
mấy cái thuyết âm mưu trên mạng rồi mà.
Em biết là bác sĩ Kleerick nói rằng nó không tốt cho em.
Đây không phải là Internet.
Đây là đồn cảnh sát Bridgeville.
Em ổn.
Anh quay lại đọc truyện tranh đi.
Anh đọc hết rồi.
"6 người chết đã được tìm thấy, có lẽ đã bị giết bởi một con gấu."
"Những con vật khác đã xuống núi với số lượng lớn,
bao gồm hưu, nai và cả cáo."
Không có ếch, em nghĩ vậy.
"Một số người địa phương sợ rằng đó là một Mùa Xuân Đen.
"Thiên nhiên xấu dần đi được chứng minh bởi
việc hồ đóng băng chuyển màu đen như một chiếc răng sâu."
Chà, đồn cảnh sát Bridgeville chắc rằng nó không phải để sử dụng như vậy.
Anh muốn gì?
Có lẽ tôi nên nói chuyện với sĩ quan Pundik.
Pundik đang bắt Adrian để tra hỏi rồi.
Tại sao?
Bởi vì cậu ta là một nhân chứng.
Chứ anh nghĩ tại sao?
Giờ anh có thể nói với tôi,
hoặc đợi một hay hai tiếng đến khi Pundik xong.
Cậu ngồi yên ở đấy.
Mẹ xin lỗi. Mẹ biết đây không phải điều con muốn,
nhưng đó là cách tốt nhất, cho tình hình hiện tại.
Con hiểu điều đó mà, phải không?
Mọi chuyện mẹ làm, là để bảo vệ con.
Bảo vệ con sao?
Mẹ không bảo vệ con.
Mà đang điều khiển con.
Con yêu, mẹ chỉ...
Làm ơn đi. Mẹ chỉ không muốn con làm điều mà mẹ đã làm.
Nhưng đoán xem, con sẽ không đâu, bởi con chẳng có gì giống mẹ cả.
Mẹ cảm thấy xấu hổ ở trường, và...
Ý con làm việc mẹ đã làm là gì?
Ý con là gì?
Là tự mẹ nói đấy thôi. Đây là một thị trấn nhỏ.
Con biết.
Mọi người đều biết.
Biết chuyện gì?
Rằng mẹ là một con phò.
Mẹ đi mua thuốc an thần.
Con muốn đi cùng hay đợi ở đây?
Trông thật tuyệt.
Nó di chuyển ngược hướng gió.
Chào con, Alex.
Bố, đi với con và mẹ được không?
Con không muốn đi với mẹ.
Bố sẽ tới đó sớm thôi, con yêu.
Con sẽ ổn thôi. Mẹ con đâu rồi?
Bọn con đang ở khu mua sắm.
Bố, làm ơn mà, con không muốn phải rời đi.
Sẽ ổn cả thôi, con yêu.
Okay...
Alo?
Chà. Alex?
Mất sóng rồi.
Quay trở lại bên trong nào.
Vài phút nữa nó sẽ tan thôi.
Không, đợi... đợi đã. Đợi đã.
Tôi muốn chụp một bức hình cho vợ.
Tuyệt. Cứ chụp đi, Pundik. Gặp lại anh ở trong.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Cút ra khỏi tao!
Cút ra!
Chết tiệt! Biến đi!
Vào... vào xe đi. Chúng ta phải đi thôi.
- Cái gì vậy? - Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Đi nào. - Có chuyện gì vậy?
- Nhanh lên! Đi nào! - Adrian.
Đợi ở trong xe.
Kevin!
Khám phá được gì chưa?
Là quản gia.
Có nên đợi cho đến khi nó tan không?
Nó thật đẹp.
Chúng ta sẽ dắt xe.
Lối này.
Giống như hồi đó ở quán trọ Chocolate Lake.
Ngoại trừ chúng ta ở trên giường.
Cái... Lối... Lối này, em nghĩ vậy.
Ôi, không, sai rồi. Sai rồi.
Nhầm hướng rồi.
Những cái cây đó của nhà thờ,
có nghĩa là chiếc xe đạp phải ở hướng đó.
Nó dày quá, em yêu.
Hãy quay lại bên trong nào.
Đi nào.
Ông có thật không?
Có. Có. Chúng tôi có thật.
Nhưng nó cũng đều có thật.
Bỏ súng xuống.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể biết được.
Thứ lỗi cho con.
Bà Raven?
Bà ổn chứ?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Không sao đâu.
Chúng ta chỉ cần... Giúp với!
Ở trong này.
Giúp với!
Ở đằng này, anh bạn. Giúp tôi với.
Này, đưa bọn tôi... thoát khỏi đây, anh bạn.
- Nghe này... - Anh phải thả bọn tôi ra.
- Bình tĩnh. Bình tĩnh. - Anh không hiểu đâu.
Bọn tôi sẽ chết nếu ở lại đây.
Có thứ gì đó trong đám sương mù, và rồi nó giết con chó của tôi.
Anh không thể để bọn tôi lại đây.
Câm.. mồm đi!
Có chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Tôi không biết.
Anh định làm gì?
Tìm con gái và vợ của tôi.
Không, Anh định làm gì với bọn tôi?
Nghe đây, dù... dù chuyện gì đã xảy ra,
Tôi chắc rằng nó sẽ qua nhanh thôi.
Làm ơn, tôi ở đây chỉ vì cảnh sát trưởng nghĩ tôi bị điên thôi
khi tôi cảnh báo bọn họ về sương mù.
Đừng thả cô ta. Trông cô ta không ổn định tí nào.
Như thể cô ta làm điều gì đó tồi tệ vậy.
Với những người tốt thì không.
Không như tôi, anh là một người tốt,
và anh sẽ không thể sống với chính bản thân mình
nếu anh bỏ lại chúng tôi,
bởi vì, nếu anh làm vậy, bọn tôi sẽ chết.
Và anh biết điều đó.
Với lại, nếu có thứ gì ngoài đó,
anh sẽ sống sót thế nào
mà tự mình chăm sóc con quái vật sợ hãi nhỏ bé này?
Thả bọn tôi ra,
và bọn tôi sẽ giúp anh.
Càng đông thì càng tốt mà.
Tôi sẽ tìm chìa khóa.
Tôi không lập dị.
và nếu không xin lỗi
Tôi sẽ nói Kevin cô đe dọa tôi.
Để xem cô ra cách nào.
Vậy...
mày cũng có bãn lĩnh.
nhưng tao không nhận lệnh của ai cả.
dù có gì ngoài đó, sẽ tốt cho mày hơn.
và lời nói sỉ nhục của con khốn này sẽ bảo vệ mày.
Okay?
Okay...
con khốn.
Eve Copeland?
Của cô đây.
Bà Carmody.
Cô nên tự mình cảm thấy xấu hổ.
Sao vậy?
Vì tôi cho chúng xem bao cao su,
hay tôi đề cập đến tình dục bằng miệng?
Bởi vì cô có thể dạy con của mình theo cách mà cô muốn...
Và rõ ràng cô có... Nhưng hãy chừa con của tôi ra.
Tôi khá chắc là Eric biết thổi kèn là gì,
Và tôi bắt gặp nó xem phim khiêu dâm
trên điện thoại của nó ngày nào đó.
Bà là con phò thảm hại.
Nó là gì vậy? Chưa từng thấy thứ này trước đây?
Nhìn nó dày đặc. Nó chỉ là sương mù thôi.
Alex?
Mẹ?! Mẹ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta cần vào bên trong ngay.
Không sao rồi. Chúng ta vào trong rồi.
Không! Đừng! Có thứ gì ngoài đó.
- Sao cơ? - Cháu không biết, nhưng...
Tôi quá chán với mấy người rồi và cô chỉ muốn sự chú ý thôi.
Đó là sự thật.
Nói với con bé người nói dối về việc bị hiếp ấy.
Đi nào.
Chúa ơi!
Có chuyện gì vậy?
Gọi 911 đi!
Cô sẽ không có một khẩu đâu.
Anh đang... đùa tôi à?
Anh biết bóp cò không?
Đó là cách mà nó diễn ra.
Được rồi, lối này.
Connor đang đợi ngay bên ngoài.
Có ai gọi cảnh sát chưa?
Chưa.
Không có sóng.
Mẹ, con chỉ muốn về nhà.
Mẹ biết, nhưng chúng ta phải đợi
đến khi biết được chuyện gì đang xảy ra.
Giờ anh tin tôi chưa?
Sẽ ổn cả thôi.
Cảnh sát sẽ giúp chúng ta.
Bố sẽ đến đây.
Mẹ ở đây.
Chúng ta an toàn rồi.
Tôi tin cô.
Con an toàn rồi.
Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Trung Hiếu Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam.